[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…85…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5593…☆∞☆
☆はじめましての方へ☆…‥・
このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心にテレビ、ラジオ、
映画、雑誌などからピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活
事情、学生生活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、
アメリカに旅行、留学、住みたい方、ただアメリカが好きな方に役立てれ
ばと思います。アメリカコロラド州デンバーからお届けします。
★time of one's life
今週も、先週に引続き「Lotto」をテーマにした映画。「あなたに降る
夢（It Could Happen to You）」からです。
たまたま立寄ったカフェでチップの持ち合わせがなかった、警官のチャ
ーリー（ニコラス・ケイジ）。「今日は申し訳ないけど、その代わりに、
今持っている宝くじが当たったら、半分あげる」と約束をして、カフェ
を去ります。その宝くじは、なんと４００万ドルの大当たり！欲張り奥
さんも、大喜びです。
She's probably having a time of her life.
（It Could Happen to You, 1994）
ミリオネアー・パーティに招待されたチャーリーとその奥さん。だんな
そっちのけで、ミリオネアー連中とのパーティで、すっかり舞い上がっ
ています。でも、高額宝くじに当たった直後だったら、この「time of
one's life」がぴったりの表現。意味は、「２度とないような、とても
楽しい時」です。このセリフは確か、パーティに遅れてやって来たイボ
ンヌに、「奥さんは？」と聞かれたチャーリーの返事だったと思います。
ロビン・ウイリアムス主演の映画「ジャック（Jack）」でも、初めて小
学校に登校するジャックに向かって、お母さんが、「I hope you have
a time of your life.」という場面があったと思います。こんな表現も
使えそうですね。皆さんも、この夏休み、「a time of your life」に
してくださいね！
あなたに降る夢（1994）《Amazon.co.jp》
VHS : ￥2,408
DVD : ￥3,800
サントラ : ￥1,483
It Could Happen to You（1994）《Amazon.com》
VHS : $9.95
DVD : $23.99
Soundtrack : $11.97
I was struggling to make ( ) meet.
（It Could Happen to You, 1994）
「make （ ） meet」、「やり繰りする」は高校の授業で出てきまし
たよね？カッコの中に入れる単語、覚えていますか？チャーリーから宝
くじの賞金の半額をもらったウエイトレスのイボンヌは、それ以前の自
分の生活をこう言っています。忘れちゃった人は、このメルマガの一番
下↓でチェック！N.Y.のあちらこちらの景色の見られるこの映画。その
バックに流れている曲もとてもいい感じなんです。上のサイトで、是非
サントラの視聴もしてみてくださいね。
サン・ティ Sun Tea
アメリカでは、夏に太陽の熱を利用して紅茶を作る家庭がたくさんあり
ます。それが「サン・ティ（Sun Tea）」。（気候のいいところや、日
当たりのいい家に住んでいる人などで、冬に作る人もいますが。。。）
どうやら、日本でも、このサン・ティを楽しんでいる人もいるようです
が、私はアメリカにくるまで全く知らなかったので、ここで紹介します。
サン・ティの作り方はごく簡単で、麦茶のなどを入れるようなビンに、
水と適量のティーバッグを入れて、日当たりのいい場所に置いておきま
す。ティーバッグは、後ですぐ取り出せるように、ビンのふたにかませ
るなり、工夫してください。最近は、水出しのティーバッグも売られて
いますが、従来のものでOKです。天気や、日当たりによって異なるので
しょうが、半日〜１日くらいかけて紅茶を出します。紅茶が出たら、テ
ィーバッグを取り出して、冷蔵庫に入れて、冷やします。氷を入れたグ
ラスに注いで飲むと、お湯を沸かしていれた紅茶とは、不思議となにか
一味違うのです。ティーバッグではなくて、茶葉でいれると、もっとオ
イシイのかも。太陽の恵みをたくさん受けたサン・ティを、暑い日の午
後に飲みながら読書なんて、私の好きな時間です。がんがん照りに悩ま
されるだけじゃ、損ですもんね。太陽の熱を利用しちゃいましょう。
是非、試してみて、メール（usanavi@hotmail.com）または、掲示板（
http://forum.onecenter.com/usanavi）で感想などを聞かせてください！
紅茶の本場のイギリスでも、こんなことするのかな？？それとも、イギ
リスから来たもの？
★引続き野球の話題に関して、ゆきさんの書きこみからです。
はじめまして。メルマガから来ました。いつも楽しみに読ませて頂いて
います。野球の試合で歌う歌のことが書かれていたので、ちょっとお伺
いして みようかなーと思ってきてみました。 私ももう何年も前にフィ
リーズの試合を見に行って、これが始まってビックリしました。歌いた
かった・・・・。（笑）あの歌を一度書き写したんですけど、全文わか
らなくて、 間違っているところを教えてください。（以下省略）
ゆきさんこんにちは。書きこみありがとう！メジャーリーグの「セブン
ス・イニング・ストレッチ」で歌われる「Take me out to the ball
game」の歌詞は、No.83のメルマガで紹介したところです。バックナン
バーのサイトか、または、ウェブサイトの「アメリカ生活」のページに
リンクがありますので、参考にしてください。皆さんも、アメリカなど
の旅行の思いで話など、聞かせてくださいね！
★メッセージボード
★ウェブサイトを更新しました！4000メートル級の山脈のふもとに広が
る、珍しい砂丘グレート・サンド・デューンズ国定公園です。コロラ
ド州のページに是非、遊びに来てください！
！！！ウェブサイトのアドレスが変更になりました。！！！
お気に入りに登録してくださっている方は、変更をお願いします。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」08/02/01 5593部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2001 USANavigator all rights reserved.
（答え）I was struggling to make (ends) meet.
（It Could Happen to You, 1994）
「やり繰りする」は、「make (ends) meet」でした。「ends」の「s」
をお忘れなく。