☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…79…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5542…☆∞☆
☆はじめましての方へ☆…‥・
このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心にテレビ、ラジオ、
映画、雑誌などからピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活
事情、学生生活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、
アメリカに旅行、留学、住みたい方、ただアメリカが好きな方に役立てれ
ばと思います。アメリカコロラド州デンバーからお届けします。
★kick back
今週は、アニメ映画「チキンラン（Chicken Run）」です。主役は、養
鶏場「Tweedy's Farm」で強制就労させられている（?）チキン達。こん
な生活はもうイヤだと、脱走を計画。映画「大脱走（The Great Escape
）」のニワトリバージョンです。
We've been working too hard. Time to kick back a bit...
（Chicken Run, 2000）
その大脱走計画に一役買っているのが、アメリカンルースターのロッキ
ー。「ここのところ（その計画に向けて）ずーっと一生懸命やってきた
から、そろそろ少しリラックスしよう。」というセリフです。そう、「
kick back」には、「リラックスする、休む」などの意味があります。
椅子に座って、足を投げ出してくつろいでいる姿を想像してみてくださ
い。そんなところからきた言葉だそうです。「a bit」は「a little」
と同じで、「少し」という意味ですね。英語学習者が「リラックスする、
休む」と聞いて、普通に出てくるのが、文字通りの「relax」や「take
a rest」などだと思いますが、そんなちょっとしたところで、ネイティ
ブとの差が出てしまうのですね。
★Chicken Run (2000)《VHS》Price: $22.94
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00003CXJ3/usanavigator
★Chicken Run (2000)《DVD》Price: $21.49
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00003CXJ4/usanavigator
★Chicken Run：Kid's Books《Hardcover》- 56 pages Price: $6.39
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0525464204/usanavigator
アメリカでは、昨年の公開でしたが、日本では、今、上映されているよ
うですね。この映画は、「ウォレスとグルミット」でアカデミー賞を３度も
受賞した、イギリスのアニメプロダクションと、スティーブン・スピルバーグ
率いるドリームワークスが共同で作製したアニメーションです。
■★■クローズド・キャプション・デコーダー■★■
■ ビデオの英語字幕を表示 ■ 聞き取れない → 英語字幕で確認 →
■ →（映像入力）▲（映像出力）■ リスニング力 UP! ← 音と文字が結びつく
○■■■■■■■■■○接続簡単！テレビとビデオの間につなぐだけ！
●英語の発音を上手にしたいならPronunciation Power 大好評●
★引き分けのない野球
日本人プレイヤーの活躍によって、メジャーリーグベースボールを観戦
される方も、増えてきたのではないでしょうか？試合を見ていて、気づ
いた方もいると思いますが、メジャーリーグでは、「引き分け」の試合
がないのです。ESPNなど、スポーツ関連のウェブサイトを見てもらえば
分かるのですが、「勝ち」「負け」の記録しかありません。
先日の、シアトル・マリナーズの試合は、延長戦になりました。解説が、
以前に日本のパリーグでプレーしていたという人（名前は忘れました）
だったのですが、日本で自分がプレーしていたパリーグでは、12イニン
グで「引き分け」で終わるという話をして、アナウンサーは、とてもビ
ックリしていました。「引き分け」で終わるなんて、ファンは納得出来
るのか、それよりも選手は、どう思っているのかと、信じられないとい
ったような感じで聞いていました。
その解説の人は、試合が「引き分け」で終わってしまった時は、正直に
言って、どうしてイイのか分からなかった．（勝った時のように）チー
ムメイトと握手するべきなのか、負けた時のように、悔しがるべきなの
か、、、と複雑な心境だったと言っていました。結局、その時は、12回
くらいで終了したのですが、ナショナル・リーグは決着するまで試合が
続行されます。アメリカン・リーグは、午前１時を過ぎると、新しいイ
ニングには入りません。「suspended game（一時停止試合）」として、
後日、続きを行うというルールです。
■□□□■ GET 旅行英会話CD教材 ■□□□■
海外旅行で使う英会話は大丈夫ですか？
いざとなるとなかなか適切な表現が出てこなくて困ることってありますよね。
実践で使える英会話を身につけるためのCD教材です。
■■＜TOEIC対策コース - English Mileage＞■■
●時間配分コントローラで、本番での時間との戦いに負けない問題を
解く速さを養う！！ レーダーチャートなどで弱点が一目瞭然
★シアトル・マリナーズは、今年はダントツの強さですが、コロラドで
は、地元チームがプレイオフ（スタンレー・カップ）に進出している
アイスホッケーで、盛り上がっています。
★ウェブサイトを更新しました！サウスダコタ州のマウント・ラシュモ
アです。皆さんも多分よくご存知の、４人の大統領の顔が山に彫られ
ている、有名な場所ですね。是非、遊びに来てください！
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」 05/17/01 5542部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2001 USANavigator all rights reserved.