━━━━・‥…☆59☆…‥・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
USANavigator
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆発行部数 5146 ☆━━
☆はじめましての方へ☆…‥・
このメルマガは２部構成です。英語はスラングを中心にテレビ、ラジオ、
映画、雑誌などからピックアップします。アメリカ情報は旅行記録、生活
事情、学生生活に関してなどです。もっと「生」の英語を身につけたい方、
アメリカに旅行、留学、住みたい方、ただアメリカが好きな方に役立てれ
ばと思います。アメリカコロラド州デンバーからお届けします。
★big deal
今日は、ハロウーン（10月31日）にちなんで、魔女と黒猫の登場する、
「Kiki's Delivery Service」からです。これは、宮崎駿監督の、「魔
女の宅急便」の英語版ですね。
Kiki: Jiji, you've gotta come see the ocean.
Jiji: Big deal. It's just a big puddle of water.
(Kiki's Delivery Service, 1989)
「big deal」は、とても良く聞かれる表現で、２通りの意味にとること
が出来ます。１つは、良い意味で「すごい、大したもの」など。もう１
つは、全く反対で、皮肉をこめて「それがどうした、大したことじゃな
い、すごい」など。この場合は、もちろん後者の方、皮肉で言っていま
す。ジジの次のセリフで、海を「単なる大きな水溜り」と言っていると
ころからも分かりますね。これを言われてしまった時は、「It is a
big deal.」なんて言い返す事も出来ます。強調して発音すれば、完璧。
逆に自分から言うこともあります。例えば、溺れている人を助けて、ま
わりがスゴイ、勇気があるとか大騒ぎ。または、クラスでたった１人１
００点をとって、お母さんは大喜び。そんな時「大したことじゃないよ」
「It's not such a big deal.」と言ったりします。
★Kiki's Delivery Service (1989)《VHS》Price: $13.99
★My Neighbor Totoro (1988)《VHS》Price: $9.38
■★■英会話に必要な52の発音をマスター■★■英語発音矯正CD-ROM
〜 Pronunciation Power 〜 豊富な単語・例文、唇・舌の動きの動画、
音声で確実に正しい発音をマスター！発音矯正はお早めに！
●ビデオの英語字幕を表示するクローズドキャプションデコーダーも大好評●
★Kiki's Delivery Service
今日の題材に使った「魔女の宅急便」の英語版は、とってもオススメ。
というのも、口語の基礎が詰まっていると思うからです。例えば、以下
のカッコに入る単語、分かりますか？映画中にも登場するセリフです。
答えは、メルマガの一番下↓で。
助けて help me （ ）
待って wait （ ）
これらの言い方は、もちろん普段、よく使われるものです。ただ、「
help me」や「wait」と言うよりも、ネイティブの英語って感じです。
もちろん、いろいろなスラングや、フレーズを知るのは大切ですが、こ
んな「up, down, out, in, on」など、ちょとした事に気を配るだけで、
ネイティブの英語に近づけるものです。
「climb up the hill」。もちろん「up」に注目ですが、うちのだんな
さんが、目から鱗が落ちたという表現が、「climb down」。「climb」
＝「登る」と、頭にたたきつけられていたため、この言い方を聞いた時
は、こんな表現もできるのかと、感心させられたそうです。「climb
down the hill」もう６年くらい前のことですが、いまだに頭から離れ
ない出来事らしいです。
ちょっと話がそれましたね。「Kiki's Delivery Service」には今日、
紹介した「big deal」を含めて、日常で使われるフレーズがたくさん出
てきます。文法はまあまあ出来るんだけど、会話になるとちょっとって
方には、一押しの映画です。ストーリーは、皆さんご存知だと思います
ので、リスニングに集中できるという点でも、良いですね。英語を学ん
で欲しい子供さんへのクリスマスプレゼントにも、最適かもしれません。
もちろん、内容はお墨付きですよね。アマゾンのセールスランキングに
も上位に入っていますし、カスタマーリビューの多さをからも反響の高
さが分かると思います。さすが。日本のアニメーションですね。
★Kiki's Delivery Service (1989)《VHS》Price: $13.99
★My Neighbor Totoro (1988)《VHS》Price: $9.38
★ヒロさんから、「The Beatles Anthology」の感想のお便りを頂きました。
こんにちは、いつもなるほど〜と唸りながらメルマガを読んでいます。
自分もさっそく、”Beatles Anthology”の英語版を購入してみました。
なにこれ！ってくらい分厚い本。それも全部、英語。日本語でも、こん
なの読んだことないぞ(ｰｰ;)と。。。でも、これが読み始めるとなんの。
活字恐怖症はどうなった？と自分でも、驚き。もちろんまだゆっくりの
ペースですが、今回ばかりは３日坊主にならず、続けて読んでいます。
洋書にチャレンジする時は良く言われることですが、”自分の興味を持
った本を読むと言うのは大切”だということが、あらためて分かりまし
た。そして、これも有名ですが、辞書は、どうしても知りたいときだけ
開く。どうしてもこの経験を皆さんにお知らせしたくて、メールを書い
た次第です。
読者の方への、貴重なアドバイスありがとうございました。本当に、そ
の通りですね。初めは、自分の読めるものから読んでいってみてくださ
い。そして慣れれば、いろんなジャンルに手を伸ばしていけば良いと思
います。私も「The Beatles Anthology」楽しんでいます。皆さんも、
最近読んだ本、好きな本などありましたら、教えてください。
★The Beatles Anthology-368 pages《Hardcover》Price: $48.00
★メッセージボード
★先週は、風邪でお休みを頂きました。無断で休んでしまって、ゴメン
ナサイ。皆さんもどうぞ、お体にお気を付けください。来週は、復習
編をお届けします。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」11/03/00 5146部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者： USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2000 USANavigator all rights reserved.
★答え
助けて help me （ out ）
待って wait （ up ）