[PR]今日のﾆｭｰｽは
｢Infoseek ﾓﾊﾞｲﾙ｣

---

☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…No.103…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
　　　　　　　　　　　　 USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数　5821…☆∞☆

☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
　メルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画を題
　材にしています。アメリカ情報は旅行、生活事情、文化に関してなどで
　す。「生」の英語を身につけたい方、アメリカの文化に興味のある方向
　けです。バージニア州からお届しています。





　★Don't bite the hand that feeds you.


　今週も、バケーション先のリゾートでのラブコメ・アドベンチャー（？）、
　「6デイズ/7ナイツ（Six Days, Seven Nights, 1998）」です。


　That sounds like you don't like us.
　Oh no. Never bite the hand that feeds your mouth.
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　（Six Days, Seven Nights, 1998）


　バーで飲んでいるシーンで観光客（アン・ヘッシュ）が、「私達、観光
　客がイヤみたいね。（That sounds like you don't like us.）」とパ
　イロットのクイン（ハリソン・フォード）に言います。それに対するク
　イン返事が今日の表現、「bite the hand that feeds you.」です。
　これはことわざの「恩を仇で返す」で、飼い犬が餌をくれる人の手
　を噛むのを想像すると分かりやすい表現ですね。観光客あっての商売な
　のに、まさかその観光客が嫌いだなんてという感じでしょうか。


　6デイズ/7ナイツ（1998）《Amazon.co.jp》
　　　VHS　: ￥2,980
　　　DVD　: ￥4,700
　　　文庫・翻訳 　: ￥590

　Six Days, Seven Nights（1998）《Amazon.com》
　　　VHS　: $9.99
　　　DVD　: $17.99
　　　SOUNDTRACK　: $14.99





　★Tooth Fairy


　読者の方からお便りを頂きましたので、今日は、「Tooth Fairy」です。

　> はじめまして。メルマガ、いつも楽しみにしています。実は、もしご
　> 存知でしたら、教えていただこうと思ってメールしてみました。
　> "tooth fairy"なのですが、これってなんでしたっけ?前にアメリカ人
　> の友達に教えてもらってへーって思ったんですが、すっかり忘れてし
　> まいました。確か、子供の乳歯が抜けたときにどうとかっていう迷信
　> だったと思うんですが。日本でも、上の歯が抜けたら縁側の下に、下
　> の歯が抜けたら屋根の上に投げると子供のころ聞いたような気がしま
　> す。聞いたこと、ありますか？


　私も上の歯が抜けたら縁の下に、下の歯が抜けたら屋根の上に投げると
　聞きました。でも、実際には縁の下がないので、外に出て困った思い出
　がありますが、みなさんはどうですか？


　アメリカで乳歯が抜けたら歯の妖精、トゥース・フェアリー（Tooth
　Fairy）の登場です。乳歯が抜けたら、夜、枕の下に置きます。すると
　寝ている間にトゥース・フェアリーがやって来て、歯を持っていくかわ
　りに、小額のお金を置いていってくれるというものです。小学生くらい
　の子供達はこのフェアリーを信じているのですが、実際はというと、サ
　ンタクロースと同じで、子供の夢を壊さない為に頑張る親の存在があり
　ます。子供の寝ている間に、起こさないように歯とお金を交換します。
　それを朝起きた子供が見つけて喜ぶと言う感じですね。


　私もたまたま友人の家に遊びに行った時に、そこの小学校２年生の男の
　子の乳歯が抜けて、「今夜はトゥース・フェアリーが来る！」と喜んで
　いました。翌朝、夜のうちに交換した１ドル札を嬉しそうにもって起き
　てきました。夢があって楽しいですね。





　★少し前にポップアップ広告のあるページに関するリサーチを読みまし
　　た。4分の3ものユーザーが「すぐ広告ウインドウを閉じる」と回答を
　　したそうです。私のメインのサイトも、メルマガのバックナンバーの
　　あるサイトもポップアップ広告のあるページなので、ここで一つ言わ
　　せてください！私の使っているサイトに限った話かもしれませんが、
　　「すぐ広告ウインドウを閉じる」のは得策ではありません。ページを
　　移動するたびにまた出てきますので、イライラ度が増すだけなのです。
　　閉じずに出しっぱなしにして無視しておくか、「最小化」をしておけ
　　ば、それ以上は出てきません。（１つ以上は出ない仕組みになってい
　　るのかな？）そして、サイトを見終わった後に閉じるのが一番いいで
　　す。


　　多くのユーザーが、ポップアップ広告のあるページ自体を嫌悪してい
　　るそうですが、そんなことを言わずに是非、是非、遊びにきてくださ
　　い。↓↓↓↓

　　USANavigator

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By マーガレット





　★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メール
　　でお願いします。

　★メッセージボード

　★バックナンバー

　★電子メールマガジン「USANavigator」09/06/02　　5821部発行

　★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
　　Melma
　　Pubzine
　　まぐまぐ
　　Macky!
　　E-Magazine
　　Melonpan

　★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
　　USANavigatorのウェブページでお願いします。

　★発行者：USANavigator

　このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
　Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.