[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…No.102…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5899…☆∞☆
☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
メルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画を題
材にしています。アメリカ情報は旅行、生活事情、文化に関してなどで
す。「生」の英語を身につけたい方、アメリカの文化に興味のある方向
けです。バージニア州からお届しています。
★half the 〜
皆さん夏休みはエンジョイしていますかか？南の島でバカンスなんて方
もたくさんいるんでしょうね！今週は、そんなリゾート先でのラブコメ
・アドベンチャー（？）、「６デイズ／７ナイツ（Six Days, Seven
Nights, 1998）」です。
If you were half the pilot, we wouldn't be on this island.
（Six Days, Seven Nights, 1998）
突然の悪天候で、無人島に不時着した観光客（アン・ヘッシュ）とパイ
ロット（ハリソン・フォード）の会話からです。パイロットのクイン（
ハリソン・フォード）が、「If you were half the pilot」と責められ
ています。この「half the 〜」ですが、日本語に訳すと「〜の半人前」
という意味になります。「half the man 人 is」という形でよく使われ、
（例）
You're half the man your brother is.「お兄さんと違って半人前だ」
と、いう感じです。上のセリフの場合は、「あんたが一人前のパイロッ
トだったらこんな無人島に不時着することなんてなかったのに！」とい
う感じでしょうか。
6デイズ/7ナイツ（1998）《Amazon.co.jp》
VHS : ￥2,980
DVD : ￥4,700
文庫・翻訳 : ￥590
Six Days, Seven Nights（1998）《Amazon.com》
VHS : $9.99
DVD : $17.99
SOUNDTRACK : $14.99
★Pledge of Allegiance 2
★以前「Pledge of Allegiance」について書いたのを覚えていますか？
先月、サンフランシスコの連邦高裁が、公立校での「Pledge of
Allegiance（国旗への忠誠の誓い）」に「違憲」という判決をして、ア
メリカでは大騒ぎになしました。ブッシュ大統領を筆頭にほとんど全て
の政治家、一般人がこの判決に大・大不満。テレビでは速報が流れ、特
別番組が始まりました。どこの局でも街頭インタビューをしていました
が、判決に対してヒステリックに反対する人ばかりで、私にはそちらの
ほうに驚かされました。といっても、この反応のしかたは、アメリカに
住んでいれば予想は出来たもですが。。。
アメリカでは「God」だの「Jesus」だの、宗教に関する言葉、とりわけ
キリスト教を意味するものや考え方は、日常にあふれています。例えば、
普段使っている紙幣には「in God we trust」の文字。大統領の就任演
説にも聖書が使われるなど、「神」は生活の一部に定着しています。そ
れを否定するような判決は、テロ後で国旗のもと、神のもとで団結して
いるアメリカには、時期的にも悪かったのかもしれません。
そもそも私たちの全ての権利じたい、神から頂いたもの、つまり宗教の
自由という権利でだって神から賜ったものなのに、それをとやかく言う
のは馬鹿げているのだそうです。そして、その訴えを起こしたカリフォ
ルニアの男性には、脅迫電話などが次々とかかってきたようです。神を
信じる人達が「殺すぞ」だの「地獄に落ちろ」だの言うのは、ちょっと
あきれてしまいますよね。
★すっかりメルマガの発行の方が遅れてしまって、ゴメンナサイ。夏に
なると何かと出かける機会が多くなって、メルマガを書く時間がとれ
ずにいます。「Pledge of Allegiance」の話題も少し古くなってしま
ったので、別の話題にしようかとも思いましたが、アメリカの大多数
の人を浮き彫りにする出来事だったので、取り上げました。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」08/02/02 5899部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.