[PR]ﾃﾚﾋﾞ番組表
今夜の番組ﾁｪｯｸ
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…No.101…☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆
USANavigator
☆∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞☆…発行部数 5901…☆∞☆
☆∞∞∞∞∞アメリカ、英語が好きな方へのメールマガジン∞∞∞∞∞∞☆
メルマガは２部構成です。英語はスラングを中心に、テレビや映画を題
材にしています。アメリカ情報は旅行、生活事情、文化に関してなどで
す。「生」の英語を身につけたい方、アメリカの文化に興味のある方向
けです。バージニア州からお届しています。
★a walk in the park
今週も、前回に引続き、ジュリア・ロバーツ、スーザン・サランドン主
演の「グッドナイト・ムーン（Stepmom, 1998）」です。離婚した夫婦
のレストランでの会話からです。
We'll beat it.
It's a walk in the park. （Stepmom, 1995）
深刻な病気が進んでいることを告白する元妻に対して、夫は「大丈夫、
病気なんて打ち負かしちゃおうよ」と励まします。それに対して元妻は
笑顔で、「It's a walk in the park.」と答えています。直訳してしま
うと「公園を散歩」？と意味の分らないやり取りになってしまいますが、
この「a walk in the park」は「簡単な、朝飯前」という意味で使われ
るのです。公園を散歩するくらい誰にだって簡単に出来ますよね。そん
なところからきた表現だと思います。日本では「a piece of cake」のが
よく知られている気がしますが、こちらも良く使われるので覚えておい
てください。
グッドナイト・ムーン（1998）《Amazon.co.jp》
VHS : ￥1,278
DVD : ￥3,800
SOUNDTRACK : ￥2,400
ペーパーバック : ￥1,118
カセットBOOK : ￥2,193
My Best Friend's Wedding & Stepmom２本立て : ￥2,563
Stepmom（1998）《Amazon.com》
VHS : $9.95
DVD : $13.46
SOUNDTRACK : $14.99
PAPERBACK : $6.50
AUDIO CASSETTE BOOK : $12.59
My Best Friend's Wedding & Stepmom《Amazon.com》
VHS : $15.26
DVD : $26.78
He's been a real jerk lately. （Stepmom, 1995）
ボーイフレンドをこう言い放つアナベルのセリフです。以前この「jerk」
を取り上げましたが、覚えていますか？忘れてしまった方は、ウェブサ
イトのスラングの「Ｊ」のページでどうぞ！
★風船
Balloons. Just look for a house with balloons. （Stepmom, 1995）
映画「グッドナイト・ムーン（Stepmom, 1998）」の中で、友達の誕生
日パーティに出かけている子供を迎えに出たものの、途中で住所をメモ
った紙を風で飛ばされてしまうイザべラ（ジュリア・ロバーツ）。どう
しようと困っている時に貰ったアドバイスが上のセリフです。
セリフにある様に、ここアメリカで誕生日と言えば、ヘリウムの入った
ふわふわ浮かぶ風船です。よく映画などの、ケーキのろうそくを吹き消
すシーンで、風船が一緒に登場するのを気づいた方もいらっしゃると思
います。そんなふうに、家での誕生日パーティでも飾られますし、公園
を通りかかるとテーブルや遊具に風船が結び付けられていることもあっ
て、誕生日パーティをやっているんだなぁと言うのが分ります。マクド
ナルドなどのファーストフードでも見かける光景です。
誕生日パーティの会場となる家のポストにはよく、風船がつけられてい
ます。車で送り迎えをする親達に目印になるようにしてあるんですね。
メインの道からそれる曲がり角にも分りやすいように標識なんかにつけ
てあります。もちろん誕生日パーティだけに限られませんが、アメリカ
の日常ではよく目にする光景です。パーティの準備の為に風船を買い込
んで、車内が風船でいっぱいになった車も見かけるのも楽しいです。
★もう既にご存知かと思いますが、ココデ・メールが６月の末でサービ
スを中止することになったそうです。ココデ・メールから購読されて
いる方には、お手数ですが他のシステムへ変更して頂かなければなり
ません。下のウェブサイトにも「メルマガの購読・解除」のページで、
各システムのフォームがありますので、ご利用ください。１人でも多
くのココデメールの読者さんが、継続してメルマガを読んでくださる
と嬉しいです。
USANavigator
By マーガレット
★ご意見・ご感想または間違いの指摘などがありましたら、メールかまたは、
掲示板までお願いします。
★メッセージボード
★バックナンバー
★電子メールマガジン「USANavigator」06/13/02 5901部発行
★以下の配信サイトを利用させて頂いて、発行しています。
Melma
Pubzine
まぐまぐ
Macky!
E-Magazine
CoCode Mail(ID:0700300257)
Melonpan
★解除・登録・アドレスの変更はバックナンバーの参照は上記サイトか、
USANavigatorのウェブページでお願いします。
★発行者：USANavigator
このメールマガジンの内容の無断転載、無断複製はご遠慮ください。
Copyright (C) 2002 USANavigator all rights reserved.